1 00:01:28,290 --> 00:01:30,190 ¡Este lugar es increíble! 2 00:01:30,390 --> 00:01:33,790 ¿Por qué Raoh y Toki quieren pelear aquí? 3 00:01:34,710 --> 00:01:37,320 Para ellos, este lugar debe estar lleno de recuerdos. 4 00:01:37,650 --> 00:01:41,580 Solía ​​​​haber un pequeño arroyo y una magnífica cascada. 5 00:01:42,650 --> 00:01:47,000 Aquí es donde Raoh y yo aprendimos Hokuto Shinken por primera vez. 6 00:01:47,840 --> 00:01:50,180 Esta es la tierra de nuestra promesa. 7 00:01:51,310 --> 00:01:52,380 ¿Él está aquí? 8 00:01:54,360 --> 00:01:55,950 Ko-Koku'Oh! 9 00:02:25,070 --> 00:02:30,590 ¡Ha llegado el momento de cumplir nuestra promesa como hermanos, Toki! 10 00:02:31,370 --> 00:02:36,960 ¡No eres el mesías que esperábamos en esta era de caos, Raoh! 11 00:02:37,180 --> 00:02:38,900 ¿Te arrepientes de algo? 12 00:02:38,960 --> 00:02:40,970 Soy yo quien eligió este camino. 13 00:02:41,230 --> 00:02:42,660 Ya no puedo retirarme. 14 00:02:42,890 --> 00:02:48,210 En ese caso hermano mío, nos consideraré iguales. 15 00:02:48,840 --> 00:02:51,640 No me detendré. 16 00:02:52,280 --> 00:02:54,880 Te hice una promesa cuando era joven. 17 00:02:55,720 --> 00:02:56,990 ¡Y es hora de que lo cumpla! 18 00:03:28,140 --> 00:03:31,090 Bajo estas siete estrellas que se extienden hasta los cielos, 19 00:03:31,750 --> 00:03:38,010 Existe una historia de 1800 años de una herencia eterna: Hokuto Shinken. 20 00:03:48,840 --> 00:03:52,020 El poder inherente a este aterrador arte asesino, 21 00:03:52,110 --> 00:03:58,260 Sólo puede transmitirse a un único heredero. 22 00:04:00,750 --> 00:04:05,200 Pero esta vez, hay tres prodigios esperando ser el sucesor. 23 00:04:06,160 --> 00:04:09,530 Una elección equivocada podría tener consecuencias desastrosas. 24 00:04:09,780 --> 00:04:12,970 Como estos tres seguidores pueden presumir de ser el sucesor. 25 00:05:23,110 --> 00:05:29,510 Uno de ellos se sintió abrumado por un destino difícil y triste. 26 00:05:30,920 --> 00:05:34,360 Su nombre era Toki. 27 00:05:51,160 --> 00:06:03,460 Puño de la Estrella del Norte Las leyendas del verdadero salvador 28 00:05:51,160 --> 00:06:03,460 ~La leyenda de Toki~ 29 00:06:40,080 --> 00:06:40,980 ¡Es hermoso! 30 00:06:42,150 --> 00:06:47,030 Cuando Toki ejecuta Hokuto Hyaku-Retsu Ken, Toki se convierte en una hermosa bailarina. 31 00:06:47,530 --> 00:06:47,850 ¿Verdad, Ken? 32 00:06:48,660 --> 00:06:50,170 Eso no es todo, Yuria. 33 00:06:51,060 --> 00:06:54,400 Ha demostrado una precisión aterradora para llegar a los puntos vitales. 34 00:06:56,130 --> 00:06:57,690 Como una hoja afilada. 35 00:06:58,470 --> 00:06:59,800 Qué perspicaz Kenshiro. 36 00:07:01,270 --> 00:07:04,040 La danza de Toki es similar a la del dios de la muerte. 37 00:07:05,180 --> 00:07:08,800 Quien se deje hechizar por esta belleza, sólo encontrará la Muerte. 38 00:07:09,180 --> 00:07:09,700 ¡Raoh! 39 00:07:10,490 --> 00:07:15,010 Toki, aunque hermosa y afilada, la hoja también es frágil. 40 00:07:16,020 --> 00:07:18,980 ¡Nunca perforarás mi cuerpo! 41 00:07:20,460 --> 00:07:20,960 Raoh... 42 00:07:27,160 --> 00:07:27,560 Ken... 43 00:07:28,370 --> 00:07:29,160 Está bien. 44 00:07:35,980 --> 00:07:39,160 ¡Hokuto Shinken solo necesita energía! 45 00:07:39,610 --> 00:07:41,600 La belleza no tiene mérito. 46 00:07:46,280 --> 00:07:50,030 La batalla por el título de sucesor es cada vez más intensa. 47 00:07:50,620 --> 00:07:50,990 Sí. 48 00:07:51,660 --> 00:07:53,440 ¿Y tú, Kenshiro? 49 00:07:54,890 --> 00:07:58,260 Recuerda que también estás compitiendo por este título. 50 00:07:58,560 --> 00:08:00,590 Nii-san, no tengo la fuerza... 51 00:08:00,930 --> 00:08:02,760 Eso no lo decides tú. 52 00:08:03,700 --> 00:08:05,070 Si nuestro maestro decide... 53 00:08:05,070 --> 00:08:05,560 ¡Me negaré! 54 00:08:06,300 --> 00:08:08,070 Y si no tengo derecho, 55 00:08:08,170 --> 00:08:11,300 ¡Entonces te nombraré inmediatamente sucesor! 56 00:08:12,010 --> 00:08:15,590 Escuché que el Maestro Ryuuken se convirtió en sucesor tras la retirada de su hermano mayor. 57 00:08:16,250 --> 00:08:18,670 Se permite, por tanto, la sucesión entre hermanos. 58 00:08:21,020 --> 00:08:22,220 Debes estar al tanto de nuestro hermano. 59 00:08:23,050 --> 00:08:26,770 Raoh usa Hokuto Shinken sólo para ganar poder. 60 00:08:27,730 --> 00:08:29,900 Va en contra de la esencia misma del Hokuto Shinken. 61 00:08:30,790 --> 00:08:34,460 ¡Por eso debes convertirte en su sucesor, Toki! 62 00:08:50,480 --> 00:08:52,290 ¿Qué quieres, Sara? 63 00:08:52,680 --> 00:08:55,110 Quería hablarte de Toki. 64 00:08:55,620 --> 00:08:56,530 ¿Toki? 65 00:08:57,420 --> 00:08:57,790 Sí. 66 00:08:58,790 --> 00:09:01,860 Toki sufre una enfermedad muy grave. 67 00:09:02,860 --> 00:09:05,220 Sólo le quedan unos pocos años de vida. 68 00:09:07,300 --> 00:09:08,420 Ya veo... 69 00:09:10,330 --> 00:09:13,630 Si eres médico como dijiste, no hay duda. 70 00:09:14,200 --> 00:09:17,250 ¿Pero Toki sabe sobre esto? 71 00:09:17,780 --> 00:09:18,240 Sí. 72 00:09:22,980 --> 00:09:24,840 ¿Qué pasa ahora? 73 00:09:27,180 --> 00:09:29,210 Sólo puede haber un heredero. 74 00:09:29,820 --> 00:09:35,920 Si Kenshiro se entera, se retirará y Raoh se convertirá en su sucesor. 75 00:09:36,090 --> 00:09:40,120 Pero el destino del Hokuto Shinken cambiará. 76 00:09:40,460 --> 00:09:41,310 Ya veo... 77 00:09:41,870 --> 00:09:43,560 ¿Es esto lo que piensa Toki? 78 00:09:44,170 --> 00:09:44,700 Sí. 79 00:09:45,270 --> 00:09:48,210 Te ha causado muchos problemas, Sarah. 80 00:09:50,640 --> 00:09:52,680 Te encomiendo que cuides de él. 81 00:10:06,590 --> 00:10:09,890 ¿Qué opinas de la situación política en el país vecino? 82 00:10:10,890 --> 00:10:12,230 Es incierto. 83 00:10:13,500 --> 00:10:18,530 Temo el más mínimo paso en falso de ese dictador. Espero que no termine en un conflicto nuclear. 84 00:10:19,200 --> 00:10:22,700 Si eso sucede, el mundo entero terminará en llamas. 85 00:10:23,270 --> 00:10:25,070 Un acto desesperado y malicioso de destrucción. 86 00:10:26,040 --> 00:10:29,140 Una especie de regreso a la Edad de Piedra. 87 00:10:29,650 --> 00:10:33,850 ¿Un regreso a los días en que se estableció Hokuto Shinken? 88 00:10:34,820 --> 00:10:37,730 Creo que ya lo tenemos. 89 00:10:39,390 --> 00:10:45,090 Traer la paz en tiempos de caos, es parte de la misión del heredero del Hokuto Shinken. 90 00:10:46,730 --> 00:10:50,520 Toki, ¿sabes lo que quieres hacer? 91 00:10:52,240 --> 00:10:52,740 Sí. 92 00:10:53,570 --> 00:10:57,310 Si nuestra era requiere un nuevo heredero del Hokuto Shinken, 93 00:10:58,440 --> 00:11:01,970 entonces protegeré su cuerpo y su alma. 94 00:11:04,050 --> 00:11:04,580 Toki. 95 00:11:05,520 --> 00:11:10,850 Sin su enfermedad, no hay duda de que lo habría elegido como sucesor. 96 00:11:11,160 --> 00:11:13,420 Maestro, ¿qué pasa? 97 00:11:13,860 --> 00:11:18,050 Contemplé esta hermosa luna llena. 98 00:11:20,160 --> 00:11:20,500 Sí. 99 00:11:23,670 --> 00:11:26,930 Me estoy haciendo viejo. 100 00:12:08,780 --> 00:12:13,550 Lo que Toki y Ryuuken temían finalmente se hizo realidad. 101 00:12:14,450 --> 00:12:21,720 Las armas de destrucción masiva han hundido a la Tierra en el infierno. 102 00:12:24,900 --> 00:12:29,590 Las llamas del infierno envolvieron a muchas víctimas. 103 00:12:30,070 --> 00:12:36,460 Huyendo de la desesperada lluvia radioactiva, los supervivientes comenzaron a buscar refugios atómicos para protegerse. 104 00:12:40,910 --> 00:12:42,290 ¡Rápido! ¡Kenshiro, Yuria! 105 00:12:42,780 --> 00:12:43,440 ¡Por aquí! 106 00:12:43,550 --> 00:12:44,340 ¿Estás bien? 107 00:12:44,580 --> 00:12:45,020 Sí. 108 00:12:45,380 --> 00:12:46,140 ¿Dónde están los demás? 109 00:12:46,620 --> 00:12:47,750 En el refugio. 110 00:12:48,120 --> 00:12:49,280 Somos los únicos que quedamos. 111 00:12:49,790 --> 00:12:50,550 ¡Rápidamente! 112 00:12:51,020 --> 00:12:52,930 Este es el único refugio que queda. 113 00:12:54,990 --> 00:12:55,560 ¡Ir! 114 00:13:05,670 --> 00:13:06,760 Adelante. ¡Vengo! 115 00:13:08,840 --> 00:13:09,360 ¡Toki! 116 00:13:09,470 --> 00:13:10,440 ¡No te preocupes por mí! ¡Ir! 117 00:13:17,310 --> 00:13:18,910 N-¡De ninguna manera! 118 00:13:20,880 --> 00:13:21,740 Esto es malo. ¡Ir! 119 00:13:26,720 --> 00:13:28,140 ¡Toki-nii-san, rápido! 120 00:13:32,730 --> 00:13:33,170 ¡Toki! 121 00:13:35,110 --> 00:13:36,800 Cuida a Yuria. 122 00:13:36,830 --> 00:13:38,160 Nii-san, ¿por qué? 123 00:13:38,770 --> 00:13:40,140 ¡Estoy confiando en ti, Kenshiro! 124 00:13:44,010 --> 00:13:44,850 Esto no puede ser... 125 00:13:48,780 --> 00:13:50,250 ¿Por qué, Toki? 126 00:13:51,700 --> 00:13:53,380 ¡Ken, detente! 127 00:13:53,720 --> 00:13:54,440 Te lo ruego Ken. 128 00:14:03,290 --> 00:14:05,590 Si abres la puerta ahora, 129 00:14:05,900 --> 00:14:07,970 Todos estos niños estarán expuestos a la radiación. 130 00:14:08,900 --> 00:14:15,000 Este lugar no puede no acomodar a más personas. Por eso Toki... 131 00:14:22,680 --> 00:14:23,150 Toki... 132 00:14:24,150 --> 00:14:24,800 Nii-san... 133 00:14:26,250 --> 00:14:26,640 ¡Ken! 134 00:14:28,020 --> 00:14:28,670 Toki... 135 00:14:30,290 --> 00:14:33,020 ¡TOKI! 136 00:14:38,530 --> 00:14:39,820 Perdóname, Kenshiro. 137 00:14:40,500 --> 00:14:42,700 Asumo toda la responsabilidad. 138 00:14:43,970 --> 00:14:45,940 ¡Vete y no vuelvas! 139 00:14:46,400 --> 00:14:48,670 Emprende tu camino como sucesor del Hokuto Shinken. 140 00:14:51,810 --> 00:14:53,200 ¿El polvo radiactivo? 141 00:14:54,980 --> 00:14:57,000 Ya es demasiado tarde. 142 00:15:01,150 --> 00:15:04,940 El poco tiempo que me queda de vida no lo podré ocultar. 143 00:15:06,460 --> 00:15:10,300 ¡Ahora tengo que cumplir mi promesa a Raoh! 144 00:15:11,430 --> 00:15:15,180 ¡Ese es nuestro destino como hermanos! 145 00:15:29,210 --> 00:15:34,710 Toda la historia de la civilización fue destruida. 146 00:15:36,090 --> 00:15:37,760 Pasaron los años. 147 00:15:38,720 --> 00:15:44,710 La tierra se había convertido en un vasto desierto donde reinaba la violencia. 148 00:16:00,240 --> 00:16:02,970 Nunca hubiera pensado que aquí pudiera crecer una flor. 149 00:16:04,950 --> 00:16:06,490 Sin embargo, todavía no estoy muerto. 150 00:16:07,580 --> 00:16:08,970 Es amor que está escondido en tu corazón. 151 00:16:10,790 --> 00:16:13,650 A estas flores las llamamos "Marguerites". 152 00:16:14,360 --> 00:16:14,810 Sara... 153 00:16:16,130 --> 00:16:19,490 No deberías hacer eso Toki-san. Deberías descansar. 154 00:16:20,160 --> 00:16:23,730 Estoy bien gracias al tratamiento que me habéis dado. 155 00:16:25,740 --> 00:16:28,500 Kenshiro fue declarado sucesor. 156 00:16:28,980 --> 00:16:29,320 Sí. 157 00:16:30,270 --> 00:16:32,290 Debes ser feliz. 158 00:16:35,410 --> 00:16:37,600 La gente dice que Kenshiro es débil. 159 00:16:38,620 --> 00:16:42,720 Pero creo que no se trata sólo de supervivencia. 160 00:16:43,390 --> 00:16:45,550 Es una forma de comprender el sentido de la vida misma. 161 00:16:46,620 --> 00:16:47,260 Y... 162 00:16:48,530 --> 00:16:50,130 Es la definición misma de un ser humano. 163 00:16:52,500 --> 00:16:53,170 Humano... 164 00:16:57,070 --> 00:17:00,230 Es hora de que me vaya. 165 00:17:01,770 --> 00:17:02,490 ¿Ir? 166 00:17:03,010 --> 00:17:04,330 El momento de comenzar mi largo viaje. 167 00:17:05,240 --> 00:17:06,330 ¿Viaje? 168 00:17:06,440 --> 00:17:07,560 ¿En este estado? 169 00:17:10,250 --> 00:17:12,370 Sólo la muerte espera mi cuerpo. 170 00:17:13,350 --> 00:17:15,800 Puedo ser una carga para Kenshiro. 171 00:17:18,120 --> 00:17:20,650 ¿Irás tan lejos por Kenshiro-san? 172 00:17:20,870 --> 00:17:21,160 Sara... 173 00:17:22,060 --> 00:17:22,860 Nunca podré agradecerte lo suficiente. 174 00:17:25,400 --> 00:17:25,990 Adiós. 175 00:17:32,300 --> 00:17:33,460 Toki-san... 176 00:17:39,280 --> 00:17:40,440 Espera, Toki. 177 00:17:41,110 --> 00:17:42,370 ¡Llamaré a Ken! 178 00:17:43,450 --> 00:17:44,800 Eso no es necesario. 179 00:17:46,050 --> 00:17:48,380 Llegará el día en que nos volvamos a encontrar. 180 00:17:48,690 --> 00:17:51,250 ¿Pero por qué debes partir en esta condición? 181 00:17:52,320 --> 00:17:54,150 El desierto me llama... 182 00:17:54,460 --> 00:17:55,250 No... 183 00:17:55,660 --> 00:17:58,650 Hay gente que necesita Hokuto Shinken. 184 00:17:59,560 --> 00:18:08,000 Quiero utilizar Hokuto Shinken para cuidar y ayudar a los débiles y pobres. 185 00:18:13,180 --> 00:18:15,060 Pero estás muy enfermo. 186 00:18:16,010 --> 00:18:21,310 Y nos salvaste la vida sin pedir nada a cambio. 187 00:18:22,190 --> 00:18:22,740 Yuria. 188 00:18:23,490 --> 00:18:27,420 No me hagas sentir culpable. Esto es lo que quería. 189 00:18:28,130 --> 00:18:28,540 Pero... 190 00:18:29,090 --> 00:18:30,910 ¿Puedo confiarte esto? 191 00:18:32,860 --> 00:18:34,150 Una flor que ha sobrevivido. 192 00:18:35,070 --> 00:18:37,990 Si lo cuidas, el año que viene habrá más flores. 193 00:18:39,170 --> 00:18:41,980 Ese día tal vez pienses en mí. 194 00:18:43,040 --> 00:18:44,840 Nada me haría más feliz. 195 00:18:50,480 --> 00:18:51,210 ¿Toki? 196 00:18:52,320 --> 00:18:54,010 Adiós, Yuria. 197 00:18:58,660 --> 00:18:59,090 Toki... 198 00:19:10,470 --> 00:19:11,460 ¡Espera! 199 00:19:14,040 --> 00:19:16,280 Quiero unirme a ti. 200 00:19:17,910 --> 00:19:19,040 Soy médico. 201 00:19:19,410 --> 00:19:21,210 Puedo ser de gran ayuda para ti. 202 00:19:22,280 --> 00:19:22,760 Sara... 203 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 Es un viaje agotador y muy peligroso. 204 00:19:26,420 --> 00:19:27,920 No puedo llevarte... 205 00:19:28,120 --> 00:19:29,330 ¡Soy consciente de eso! 206 00:19:29,990 --> 00:19:32,830 Pero esta guerra se ha llevado a toda mi familia. 207 00:19:33,750 --> 00:19:35,600 Y como médico, 208 00:19:35,860 --> 00:19:38,910 ¡No puedo dejar que viajes en tal estado! 209 00:19:39,130 --> 00:19:39,600 Sara... 210 00:19:40,260 --> 00:19:44,150 Necesitas que alguien te ayude en este viaje. 211 00:19:44,500 --> 00:19:47,450 ¡Por favor, déjame ir contigo! 212 00:19:50,340 --> 00:19:51,500 Esto será muy doloroso. 213 00:19:52,480 --> 00:19:53,460 ¡Estoy listo! 214 00:19:55,480 --> 00:19:56,500 Así que vámonos. 215 00:19:56,610 --> 00:19:57,080 ¡Sí! 216 00:22:39,310 --> 00:22:44,110 Mientras Toki y Sarah viajan por el mundo para ayudar a los necesitados, 217 00:22:44,450 --> 00:22:55,520 Kenshiro, sucesor del Hokuto Shinken, luchó en este desierto para liberar a personas inocentes de la violencia. 218 00:22:56,660 --> 00:23:02,460 Por lo tanto, se ha ganado la reputación de "mesías" en todo el país. 219 00:23:07,470 --> 00:23:11,460 Al mismo tiempo, Raoh se proclamó "Ken'Oh". 220 00:23:11,810 --> 00:23:17,540 Impone su gobierno por la fuerza y ​​busca el título de dictador supremo. 221 00:23:18,620 --> 00:23:24,180 No obstante, Kenshiro siguió siendo un hombre cuya propia existencia era un impedimento para las ambiciones de Raoh. 222 00:23:26,120 --> 00:23:36,830 Su aliado equivale a un millón de hombres. Un Asesino con el poder del Dios de la muerte. 223 00:23:36,900 --> 00:23:39,080 Su nombre era Toki. 224 00:23:41,810 --> 00:23:47,290 Raoh, temiendo lo que pudiera hacer Toki, lo capturó a cambio de las vidas de los aldeanos. 225 00:23:48,180 --> 00:23:52,400 Fue encarcelado en Casandra. 226 00:24:14,870 --> 00:24:16,070 ¡Levántate Toki! 227 00:24:16,170 --> 00:24:17,480 Tenemos que salir de aquí. 228 00:24:18,440 --> 00:24:20,500 Kenshiro viene. ¡Apresúrate! 229 00:24:20,740 --> 00:24:23,000 ¡No podemos permitir que ustedes dos se unan! 230 00:24:23,210 --> 00:24:23,940 ¡Ponerse de pie! 231 00:24:24,050 --> 00:24:27,170 Ya me lo imaginaba. Esperaré aquí. 232 00:24:27,950 --> 00:24:28,950 ¿¡Qué!? 233 00:24:28,950 --> 00:24:30,690 ¿¡Quieres morir aquí como rata!? 234 00:24:31,390 --> 00:24:32,450 Ya es demasiado tarde. 235 00:24:34,020 --> 00:24:36,000 Kenshiro está cerca. 236 00:24:38,230 --> 00:24:38,750 ¿¡Qué!? 237 00:24:38,940 --> 00:24:39,790 La pared-- 238 00:24:46,370 --> 00:24:47,460 Toki-nii-san... 239 00:24:48,510 --> 00:24:49,630 Kenshiro... 240 00:24:50,710 --> 00:24:52,300 No fuimos lo suficientemente rápidos. 241 00:24:52,440 --> 00:24:54,260 Parece que tomó mucho. 242 00:24:54,610 --> 00:24:55,270 ¡No te muevas! 243 00:24:55,680 --> 00:24:57,900 ¡Si te mueves, mataré a Toki! 244 00:25:00,280 --> 00:25:02,580 Parece que no conoces a Toki. 245 00:25:02,720 --> 00:25:03,690 ¡Bastardo! 246 00:25:03,790 --> 00:25:05,880 ¿No te importa lo que le pase? 247 00:25:06,390 --> 00:25:07,410 Haz lo que quieras. 248 00:25:08,420 --> 00:25:09,690 Si puedes. 249 00:25:09,990 --> 00:25:12,290 ¡Las órdenes de Ken'Oh son absolutas! 250 00:25:12,560 --> 00:25:15,260 ¡Si no mato a Toki, me ejecutarán! 251 00:25:15,600 --> 00:25:17,530 ¡MUERE, TOKI! 252 00:25:19,840 --> 00:25:21,500 ¿¡Qué!? 253 00:25:22,610 --> 00:25:23,800 ¡Imposible! 254 00:25:23,910 --> 00:25:24,810 ¡Déjame ir! 255 00:25:24,910 --> 00:25:25,770 ¿Qué ocurre? 256 00:25:27,880 --> 00:25:29,540 ¿No ibas a terminar esto? 257 00:25:30,880 --> 00:25:32,350 no puedo moverme... 258 00:25:32,450 --> 00:25:34,040 ¿Está realmente enfermo? 259 00:25:54,500 --> 00:25:55,940 Hokuto Ujou Ken 260 00:25:56,670 --> 00:26:01,770 No morirás de dolor. Pero en paz. 261 00:26:05,480 --> 00:26:07,570 ¡Ey! Tu pierna... 262 00:26:07,750 --> 00:26:08,610 ¿No estás herido? 263 00:26:11,210 --> 00:26:11,830 ¿Qué? 264 00:26:18,090 --> 00:26:19,820 Eso se siente bien... 265 00:26:29,270 --> 00:26:30,100 Toki... 266 00:26:34,710 --> 00:26:36,380 Te he esperado, Kenshiro. 267 00:26:38,920 --> 00:26:40,370 Te ha salido una buena cara. 268 00:26:41,050 --> 00:26:43,120 Toki, perdiste peso. 269 00:26:45,290 --> 00:26:48,090 Pero todavía estoy vivo. 270 00:27:09,710 --> 00:27:11,280 Casandra ha caído. 271 00:27:11,980 --> 00:27:14,780 Kenshiro ha liberado a todos los prisioneros. 272 00:27:15,250 --> 00:27:17,850 Toki también se salvó. 273 00:27:22,390 --> 00:27:24,220 ¿Por qué no lo mataste? 274 00:27:24,930 --> 00:27:29,870 Si se une a Kenshiro, Souther se volverá más serio. 275 00:27:31,070 --> 00:27:32,190 Déjalos... 276 00:27:32,500 --> 00:27:33,780 ¿Porque es tu hermano? 277 00:27:36,810 --> 00:27:40,450 Perdonarlo porque por tus venas corre la misma sangre es compasión. 278 00:27:41,410 --> 00:27:43,300 Esto me sorprende. 279 00:27:45,350 --> 00:27:48,490 Dejé esta compasión hace mucho tiempo. 280 00:27:53,660 --> 00:27:56,750 Por ahora, debemos detener a Souther a toda costa. 281 00:27:57,630 --> 00:28:00,620 Date prisa y descubre el secreto de su cuerpo. 282 00:28:01,330 --> 00:28:01,970 ¿Entender? 283 00:28:02,670 --> 00:28:03,600 Perfectamente. 284 00:28:12,640 --> 00:28:14,690 La promesa con Toki se acerca. 285 00:28:27,920 --> 00:28:29,620 Esto es suficiente por hoy. 286 00:28:30,760 --> 00:28:31,890 Sí. 287 00:28:31,990 --> 00:28:33,690 Nunca hemos tenido una buena cosecha. 288 00:28:34,100 --> 00:28:37,360 Nunca pensé que veríamos esto en nuestro pueblo. 289 00:28:38,030 --> 00:28:40,330 Es gracias a estos dos. 290 00:28:40,440 --> 00:28:41,370 Sí. 291 00:28:41,600 --> 00:28:45,600 Me gustaría que Toki-san y Sarah-san se quedaran con nosotros mucho más tiempo. 292 00:28:47,610 --> 00:28:48,180 Aquí. 293 00:28:48,610 --> 00:28:51,680 Es un plato elaborado con las cosechas de los lugareños. 294 00:28:52,350 --> 00:28:52,720 Veo. 295 00:28:53,720 --> 00:28:54,200 Gracias. 296 00:28:58,020 --> 00:28:58,530 ¿Qué ocurre? 297 00:28:59,420 --> 00:28:59,880 ¿No tienes hambre? 298 00:29:02,930 --> 00:29:08,810 Todo el mundo está preocupado de que vuelvas a abandonar el pueblo. 299 00:29:10,070 --> 00:29:18,330 Con Souther ahora derrotado, Raoh usará su fuerza para atacar la aldea. 300 00:29:19,110 --> 00:29:23,060 Si no estás de nuestro lado ese día... 301 00:29:24,150 --> 00:29:24,770 Sara... 302 00:29:26,050 --> 00:29:29,630 Si vuelvo, sería para despedirme. 303 00:29:31,420 --> 00:29:37,920 Fue Kenshiro quien enfrentó a Souther en lugar de Raoh y lo superó. 304 00:29:55,280 --> 00:29:59,270 Raoh, está en tu capacidad. 305 00:29:59,820 --> 00:30:03,010 ¡Pero el pueblo no se unirá a vosotros por el miedo! 306 00:30:03,650 --> 00:30:06,350 Todavía no he alcanzado mi supremacía. 307 00:30:06,960 --> 00:30:09,290 Lo entiendo ahora. 308 00:30:09,990 --> 00:30:14,690 Mientras no haya derrotado a Kenshiro y a ti, nunca conquistaré los cielos. 309 00:30:15,930 --> 00:30:17,240 Fue una batalla magnífica. 310 00:30:18,370 --> 00:30:21,710 Kenshiro superó todo el dolor de su corazón. 311 00:30:22,710 --> 00:30:25,170 Y despertó su destino como sucesor. 312 00:30:25,540 --> 00:30:27,820 Entonces ¿por qué abandonar el pueblo? 313 00:30:28,380 --> 00:30:28,930 Sara... 314 00:30:29,950 --> 00:30:33,260 Tengo una promesa que debo cumplir. 315 00:30:34,380 --> 00:30:36,110 ¡Una promesa a Raoh! 316 00:30:36,790 --> 00:30:39,280 No me digas que vas a pelear con él. 317 00:30:39,560 --> 00:30:43,840 Es una promesa que debo cumplir antes de morir. 318 00:30:44,810 --> 00:30:45,590 De ninguna manera... 319 00:30:46,300 --> 00:30:47,460 Y Sara... 320 00:30:48,870 --> 00:30:52,970 Para cumplir mi promesa, necesitaré tu fuerza. 321 00:30:54,500 --> 00:30:55,230 Mi... 322 00:30:56,410 --> 00:30:57,070 ¿Fuerza? 323 00:31:00,440 --> 00:31:05,650 Tienes un buen conocimiento de los puntos vitales, debes comprender lo que estoy a punto de hacer. 324 00:31:06,550 --> 00:31:08,410 ¿No me digas que te refieres a Sekkatsu-Kou? 325 00:31:09,020 --> 00:31:12,340 Para enfrentar a Raoh, esto probablemente no será suficiente. 326 00:31:13,160 --> 00:31:17,230 ¡Pero me temo que en este estado no puedes soportar el poder de Sekkatsu-Kou! 327 00:31:17,360 --> 00:31:17,900 ¡Pero! 328 00:31:18,660 --> 00:31:21,970 Sin él, no puedo enfrentarme a Raoh. 329 00:31:23,730 --> 00:31:25,410 Debo correr este riesgo. 330 00:31:28,540 --> 00:31:30,820 ¿Me ayudarás a unirme a este pilar? 331 00:31:32,540 --> 00:31:37,180 Puede que no sobreviva al dolor de Sekkatsu-Kou. 332 00:31:37,910 --> 00:31:38,970 ¿Por qué yo? 333 00:31:40,920 --> 00:31:43,340 Sara... Porque eres tú. 334 00:31:45,550 --> 00:31:48,430 Eres con quien quiero compartir mi último aliento. 335 00:31:49,460 --> 00:31:50,580 Toki-san... 336 00:31:53,760 --> 00:31:55,130 Gracias, Sara. 337 00:31:56,070 --> 00:31:56,590 No... 338 00:31:57,530 --> 00:32:03,100 Me enseñaste el valor de la vida en esta Tierra devastada... 339 00:32:03,770 --> 00:32:05,940 Entonces, si puedo ayudarte a cumplir tu último deseo... 340 00:32:09,150 --> 00:32:09,980 Lo siento. 341 00:32:12,650 --> 00:32:14,410 No quiero decir adiós. 342 00:32:15,250 --> 00:32:18,260 ¡Estoy seguro de que volverás a mí! 343 00:32:19,060 --> 00:32:19,630 Sara... 344 00:32:20,860 --> 00:32:22,430 Mi alma no morirá.. 345 00:32:23,390 --> 00:32:28,390 Seguirá ardiendo en Kenshiro y en ti. 346 00:32:32,840 --> 00:32:33,420 Sí... 347 00:32:38,040 --> 00:32:42,530 La "Estrella de la Muerte" nunca ha brillado tanto. 348 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 ¡CIELOS! 349 00:33:10,340 --> 00:33:14,210 ¡PRESTAME TU FUERZA! 350 00:33:16,350 --> 00:33:16,940 ¡Toki! 351 00:33:21,020 --> 00:33:22,020 Por favor... 352 00:33:23,390 --> 00:33:26,750 ¡CONCEDE MI DESEO! 353 00:33:39,670 --> 00:33:45,440 ¡Ha llegado el momento de cumplir nuestra promesa como hermanos, Toki! 354 00:33:46,180 --> 00:33:48,700 Lucharé contigo con toda mi alma. 355 00:33:49,080 --> 00:33:50,410 ¡Ven, Raoh! 356 00:33:52,010 --> 00:33:53,280 ¿Te arrepientes de algo? 357 00:33:54,220 --> 00:33:56,280 Soy yo quien eligió este camino. 358 00:33:56,650 --> 00:33:58,050 Ya no puedo retirarme. 359 00:34:02,860 --> 00:34:05,690 Cuando éramos jóvenes, te hice una promesa. 360 00:34:05,930 --> 00:34:07,420 ¡Es hora de que lo guarde! 361 00:34:08,800 --> 00:34:09,820 Como desées. 362 00:34:10,270 --> 00:34:11,230 ¡Venir! 363 00:34:19,180 --> 00:34:20,330 A-increíble... 364 00:34:20,740 --> 00:34:22,440 ¿Estos son Toki y Raoh? 365 00:34:22,710 --> 00:34:25,340 Caos y sabiduría, furia y paz... 366 00:34:25,980 --> 00:34:29,910 Es su propia naturaleza que chocarán. 367 00:34:31,020 --> 00:34:31,650 ¡Conocido! 368 00:34:31,790 --> 00:34:33,760 ¡Son verdaderos hermanos! 369 00:34:33,860 --> 00:34:35,290 ¿No puedes detenerlos? 370 00:34:35,390 --> 00:34:36,890 Por eso no puedo detenerlos. 371 00:34:38,030 --> 00:34:41,340 Su destino está grabado con la sangre que comparten. 372 00:34:41,830 --> 00:34:45,470 Nadie puede cambiar esto. 373 00:35:05,690 --> 00:35:07,750 Ciertamente estás decidido. 374 00:35:10,460 --> 00:35:15,830 Veo que has hecho progresos considerables a pesar de tu enfermedad. 375 00:35:17,400 --> 00:35:20,390 No es la proximidad de la muerte lo que me hizo más fuerte. 376 00:35:21,740 --> 00:35:26,150 Raoh, es tu propia existencia. 377 00:35:27,200 --> 00:35:28,410 ¡Mocoso! 378 00:35:48,830 --> 00:35:50,410 ¿Adónde fuiste, chico? 379 00:36:06,920 --> 00:36:08,580 ¡Para! 380 00:36:12,350 --> 00:36:13,820 ¡Ya basta Toki! 381 00:36:15,120 --> 00:36:16,310 Ryuken-sama... 382 00:36:17,290 --> 00:36:18,850 ¿Dónde aprendiste eso? 383 00:36:20,000 --> 00:36:21,590 ¿Nos observaste en el dojo? 384 00:36:23,200 --> 00:36:25,790 ¿Quieres estudiar Hokuto Shinken? 385 00:36:31,140 --> 00:36:31,650 Toki... 386 00:36:32,310 --> 00:36:34,830 ¿Sabes lo que eso significa? 387 00:36:35,880 --> 00:36:44,600 Sólo puede haber un Sucesor. Si toman el mismo camino, uno de ustedes debe cerrar el puño del otro. 388 00:36:45,550 --> 00:36:46,900 ¿Seguirás adelante? 389 00:36:47,920 --> 00:36:48,360 ¡Sí! 390 00:36:49,890 --> 00:36:52,890 Así que mañana vendrás al dojo. 391 00:36:55,100 --> 00:36:55,580 ¡Toki! 392 00:36:56,170 --> 00:36:57,050 ¿Por qué tú? 393 00:36:59,400 --> 00:37:01,390 Quiero superarte. 394 00:37:03,310 --> 00:37:04,840 ¡Ha llegado la hora de la verdad! 395 00:37:05,740 --> 00:37:08,440 ¡Hoy te superaré! 396 00:37:09,150 --> 00:37:09,950 Ridículo... 397 00:37:10,710 --> 00:37:13,310 Nunca podrás superarme. 398 00:37:32,700 --> 00:37:34,330 ¿Toki alcanzó sus puntos vitales? 399 00:37:34,900 --> 00:37:35,600 ¡No! 400 00:37:37,970 --> 00:37:39,940 Como siempre, tu puño es demasiado blando. 401 00:37:42,700 --> 00:37:43,680 te lo dije, 402 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 ¡Tu afilada hoja no perforará mi cuerpo! 403 00:37:47,980 --> 00:37:52,050 ¡Eso no será suficiente para derrotarme! 404 00:37:56,330 --> 00:37:57,220 ¡Saltó! 405 00:38:08,340 --> 00:38:09,860 ¡Musou In-Satsu! 406 00:38:10,370 --> 00:38:16,590 Una técnica que siente la presencia y proyecta un ataque mortal. 407 00:38:18,580 --> 00:38:19,740 Semejante técnica... 408 00:38:19,880 --> 00:38:20,540 ¡Toki! 409 00:38:21,020 --> 00:38:23,240 Toki intenta engañar a su enemigo con la suavidad de su puño. 410 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Mientras Raoh intenta aplastar a su oponente con su fuerza. 411 00:38:28,560 --> 00:38:32,750 Si Toki no estuviera enfermo, podría haber explotado el estilo de su oponente. 412 00:38:35,130 --> 00:38:39,490 Este instinto se activa incluso antes de que mi oponente decida atacar. 413 00:38:40,070 --> 00:38:42,680 Inconscientemente puedo liberarme de mi mente. 414 00:38:43,010 --> 00:38:44,520 Lo que imposibilita los ataques sorpresa. 415 00:38:46,680 --> 00:38:47,190 Toki, 416 00:38:48,140 --> 00:38:50,000 si quisieras ser como yo, 417 00:38:50,910 --> 00:38:53,680 ¿Por qué no desarrollaste un puño cruel y poderoso? 418 00:38:54,050 --> 00:38:57,580 ¡Esta suavidad te costará la vida! 419 00:39:00,520 --> 00:39:03,580 ¡Puedo ver el final de esta pelea! 420 00:39:13,600 --> 00:39:14,730 ¿¡Q-Qué!? 421 00:39:15,640 --> 00:39:18,660 ¿Conseguiste bloquear mi poderoso puño? 422 00:39:18,910 --> 00:39:20,240 ¡Increíble! 423 00:39:20,440 --> 00:39:21,740 ¿Lo que está sucediendo? 424 00:39:22,140 --> 00:39:22,970 No puede ser... 425 00:39:23,310 --> 00:39:24,900 ¡Toki usó el Puño de Poder! 426 00:39:25,410 --> 00:39:28,110 Raoh, tú lo dijiste... 427 00:39:28,920 --> 00:39:31,120 ¡Siempre quise ser como tú! 428 00:39:32,190 --> 00:39:37,800 ¡Es a través de la misma sangre que fluye por nuestras venas que conocí el Puño de Poder! 429 00:39:43,620 --> 00:39:44,460 ¡Imposible! 430 00:39:54,880 --> 00:40:00,950 El Puño de Poder estuvo sellado dentro de mí hasta mi pelea final. 431 00:40:01,880 --> 00:40:07,770 En otras palabras, para luchar contra ti, he abierto el puño. 432 00:40:09,390 --> 00:40:10,450 ¡Mira al cielo! 433 00:40:11,530 --> 00:40:15,000 ¿Lo ves? ¡La estrella de la muerte! 434 00:40:18,470 --> 00:40:22,510 ¿Qué? ¿La Estrella de la Muerte brilla sobre mí? 435 00:40:24,340 --> 00:40:27,670 ¿La Estrella de la Muerte brilla sobre Raoh? ¿Qué significa Ken? 436 00:40:28,510 --> 00:40:31,950 El talento natural de Toki atrajo la Estrella de la Muerte sobre Raoh. 437 00:40:32,890 --> 00:40:37,030 Ni siquiera dios puede ver el resultado de esta batalla. 438 00:40:41,260 --> 00:40:41,920 Muy bien. 439 00:40:42,420 --> 00:40:43,670 Eres bueno a mi nivel. 440 00:40:44,130 --> 00:40:46,420 ¡Intenta aplastar mis ambiciones! 441 00:40:46,900 --> 00:40:49,560 ¡Déjame terminar con uno de los mejores estilos de Hokuto! 442 00:40:58,910 --> 00:41:00,670 ¿Qué pasó? 443 00:41:01,310 --> 00:41:05,040 Hokuto Shinken Ougi: Tou Kei Ko-Hou. 444 00:41:05,450 --> 00:41:11,070 Concentran todas sus fuerzas. El sonido de su respiración se ve amortiguado por la fuerza de sus puños. 445 00:41:11,720 --> 00:41:15,010 Significa que la batalla ahora concluirá. 446 00:41:48,520 --> 00:41:50,080 ¡Raoh huyó por el aire! 447 00:41:51,290 --> 00:41:52,390 ¡El golpe mortal! 448 00:41:54,860 --> 00:41:57,660 ¡Hokuto Ten-shou Hyaku-Retsu Ken! 449 00:42:21,490 --> 00:42:23,680 El hombre más fuerte de Hokuto: 450 00:42:24,260 --> 00:42:25,330 Mi hermano mayor, Raoh. 451 00:42:26,600 --> 00:42:29,140 Si hubieras dejado tus ambiciones de lado, 452 00:42:29,830 --> 00:42:34,030 Kenshiro y yo fácilmente te habríamos cedido nuestra sucesión. 453 00:42:36,970 --> 00:42:40,260 ¡Adiós, Raoh! 454 00:42:42,640 --> 00:42:43,460 ¡Él ganó! 455 00:42:44,110 --> 00:42:44,670 No... 456 00:42:46,150 --> 00:42:49,240 La Estrella de la Muerte se ha vuelto hacia Toki. 457 00:42:49,350 --> 00:42:50,820 ¿Qué? ¿Por qué? 458 00:42:51,190 --> 00:42:53,280 Toki ha dado en los puntos vitales de Raoh... 459 00:42:53,820 --> 00:42:55,310 No funcionará. 460 00:42:55,720 --> 00:42:59,850 Incluso con toda la voluntad del mundo, los golpes no serán efectivos. 461 00:43:03,070 --> 00:43:06,180 Si... Si no estuvieras enfermo... 462 00:43:07,070 --> 00:43:10,750 Me habrías derrotado sin ninguna duda. 463 00:43:14,140 --> 00:43:14,740 No funcionará... 464 00:43:15,410 --> 00:43:16,810 Es inútil Toki. 465 00:43:18,050 --> 00:43:20,840 ¿Todavía crees que no me he dado cuenta? 466 00:43:21,950 --> 00:43:23,340 Tu secreto. 467 00:43:25,450 --> 00:43:26,320 Basta. 468 00:43:27,120 --> 00:43:28,470 Déjalo como está. 469 00:43:29,880 --> 00:43:32,310 No te esfuerces más. 470 00:43:36,430 --> 00:43:38,800 Desde joven siempre me seguiste. 471 00:43:40,070 --> 00:43:42,880 Has vivido un destino injusto, hermano menor. 472 00:43:44,970 --> 00:43:47,620 Nuestro destino termina aquí. 473 00:43:48,680 --> 00:43:49,610 ¡Toki! 474 00:43:56,620 --> 00:43:57,190 ¡Toki! 475 00:44:11,830 --> 00:44:13,330 De ninguna manera... 476 00:44:13,770 --> 00:44:14,220 ¡Toki! 477 00:44:15,370 --> 00:44:16,230 ¡Toki! 478 00:44:16,410 --> 00:44:17,660 ¡Lynn, no lo hagas! 479 00:44:18,440 --> 00:44:19,010 ¡No está terminado! 480 00:44:20,980 --> 00:44:22,810 Toki aún no se ha rendido. 481 00:44:37,230 --> 00:44:38,080 Sólo detente. 482 00:44:38,930 --> 00:44:40,530 Por favor, para, Toki. 483 00:44:42,130 --> 00:44:46,900 Incluso en tu estado, tu aura es fuerte. 484 00:44:52,710 --> 00:44:55,870 Tienes un dominio perfecto de los estilos definitivos de Hokuto. 485 00:44:56,710 --> 00:45:02,510 ¡Pero para usar el Power Fist, arriesgaste tu vida con esto! 486 00:45:05,490 --> 00:45:06,970 ¡Lo sabía, Sekkatsu-Kou! 487 00:45:08,160 --> 00:45:11,780 Una técnica que permite aumentar la fuerza física de forma temporal. 488 00:45:12,390 --> 00:45:17,590 Esta técnica es un arma de doble filo; redujo enormemente la esperanza de vida. 489 00:45:21,240 --> 00:45:21,910 Toki... 490 00:45:22,900 --> 00:45:26,010 No soy yo quien te quitó la vida. 491 00:45:27,140 --> 00:45:34,350 Toki, el más talentoso... ¡Es la enfermedad que te quitará la vida por culpa del Hokuto de un hombre! 492 00:45:37,790 --> 00:45:39,650 ¿Por qué lloras, Raoh? 493 00:45:40,490 --> 00:45:43,050 Se suponía que debías secarte las lágrimas. 494 00:45:43,790 --> 00:45:47,870 Aún así, guardaste algunos para mí... 495 00:45:56,740 --> 00:45:58,090 ¿Qué pasa, Toki? 496 00:45:58,540 --> 00:46:00,300 ¿¡Esa es tu fuerza!? 497 00:46:00,740 --> 00:46:03,040 ¡No podrías hacer daño a una mosca! 498 00:46:10,690 --> 00:46:11,540 ¡No llores! 499 00:46:13,760 --> 00:46:16,250 ¡No quiero verte llorar nunca! 500 00:46:16,360 --> 00:46:17,700 Onii-san... 501 00:46:18,160 --> 00:46:21,050 Si quieres superarme algún día, ¡olvida tus lágrimas! 502 00:46:21,730 --> 00:46:24,120 Nuestro puño no necesita lágrimas. 503 00:46:24,900 --> 00:46:28,630 Convierte esas lágrimas en el puño que deseas. 504 00:46:29,570 --> 00:46:34,210 Tiré mis lágrimas para lograr el puño de los cielos. 505 00:46:36,710 --> 00:46:37,320 Toki... 506 00:46:37,910 --> 00:46:45,250 Sabías muy bien que nunca me vencerías con este llamado Power Fist. 507 00:46:45,520 --> 00:46:51,990 Pero aún así, has aceptado el desafío. Incluso en tu condición. 508 00:46:52,660 --> 00:47:01,000 Desde que eras joven intentaste alcanzarme. Incluso en la muerte, no te rendiste. 509 00:47:02,140 --> 00:47:07,720 Este corazón magullado que ha reavivado mis lágrimas. 510 00:47:08,840 --> 00:47:09,830 Raoh... 511 00:47:10,980 --> 00:47:12,480 No me arrepiento. 512 00:47:13,350 --> 00:47:16,650 ¿Quieres trazar una línea bajo mi destino? 513 00:47:18,220 --> 00:47:19,080 Toki... 514 00:47:20,260 --> 00:47:23,550 ¡Estas serán probablemente las últimas lágrimas que derramaré! 515 00:47:24,990 --> 00:47:28,450 Adiós, Toki. ¡El adversario más valiente de mi vida! 516 00:47:29,000 --> 00:47:32,210 ¡Adiós, mi querido hermanito! 517 00:47:32,630 --> 00:47:37,160 ¡Aquí está lo que buscabas! ¡El puño de tu hermano mayor, Raoh! 518 00:47:52,520 --> 00:47:53,060 ¿Por qué? 519 00:47:54,790 --> 00:47:56,240 ¡Esta sangre son mis lágrimas! 520 00:47:58,190 --> 00:48:03,800 Considera este gesto como la venganza que tu hermano tiene hacia tu cruel destino. 521 00:48:05,000 --> 00:48:07,670 No es mi puño el que os ha vencido. 522 00:48:08,500 --> 00:48:10,380 Es la enfermedad que os habrá vencido. 523 00:48:11,810 --> 00:48:12,480 Raoh... 524 00:48:13,170 --> 00:48:17,880 El Toki, ese que tanto apreciaba, ha muerto. 525 00:48:19,010 --> 00:48:22,110 Todo lo que veo aquí es un hombre que lucha contra su enfermedad. 526 00:48:24,050 --> 00:48:27,390 Ve y vive en paz por el resto de tu vida, Toki. 527 00:48:34,200 --> 00:48:35,540 Puedes llorar si quieres. 528 00:48:36,100 --> 00:48:37,520 No quiero que te preocupes. 529 00:48:39,770 --> 00:48:42,190 Cuida tu cuerpo, Toki. 530 00:48:45,310 --> 00:48:46,020 Koku'Oh... 531 00:48:58,320 --> 00:48:59,050 ¡Kenshiro! 532 00:48:59,850 --> 00:49:04,260 ¡La leyenda del temible Ken'Oh comienza aquí! 533 00:49:05,330 --> 00:49:08,690 ¡Si quieres detenerme, estaré esperando en el campo de batalla! 534 00:49:09,900 --> 00:49:10,670 Raoh... 535 00:49:27,820 --> 00:49:30,330 Toki, has luchado espléndidamente. 536 00:49:30,720 --> 00:49:31,480 No. 537 00:49:31,590 --> 00:49:36,160 ¡No cumplí mi promesa a Raoh! 538 00:49:36,930 --> 00:49:38,180 ¿Promesa a Raoh? 539 00:49:38,490 --> 00:49:39,220 ¿Qué es? 540 00:49:40,660 --> 00:49:41,790 Fue... 541 00:49:42,300 --> 00:49:45,930 Poco después me uní al dojo... 542 00:49:55,940 --> 00:49:56,410 Toki... 543 00:49:57,180 --> 00:49:59,650 ¿Qué te motiva tanto? 544 00:49:59,950 --> 00:50:01,260 Quiero superarte. 545 00:50:03,280 --> 00:50:04,310 Esto no otra vez. 546 00:50:04,950 --> 00:50:06,400 Realmente eres mi hermano. 547 00:50:07,020 --> 00:50:09,330 Y pensé que eras simplemente un buen chico. 548 00:50:09,890 --> 00:50:11,580 Después de todo, por nuestras venas corre la misma sangre. 549 00:50:13,290 --> 00:50:14,270 Escucha, Toki. 550 00:50:14,830 --> 00:50:19,030 Un día seré el hombre más poderoso del mundo. ¡Todo será mío! 551 00:50:19,970 --> 00:50:20,680 Pero... 552 00:50:21,270 --> 00:50:21,900 ¿Pero? 553 00:50:24,310 --> 00:50:29,490 Si pierdo de vista mi camino, quiero que selles mi puño con el tuyo. 554 00:50:30,480 --> 00:50:31,900 ¿Entiendes, Toki? 555 00:50:36,480 --> 00:50:37,950 Entiendo, nii-san. 556 00:50:45,760 --> 00:50:48,730 Esa es la promesa que le hice a Raoh. 557 00:50:49,060 --> 00:50:52,030 Así que esa fue la promesa... 558 00:50:52,830 --> 00:50:54,230 Estas lágrimas... 559 00:50:54,400 --> 00:50:58,670 Fue el dolor de mi corazón el que falló en su promesa... 560 00:50:58,810 --> 00:50:59,670 ¡Toki! 561 00:51:00,580 --> 00:51:02,400 ¡Mantendré esta promesa en tu lugar! 562 00:51:02,980 --> 00:51:06,290 Ese es el destino del heredero del Hokuto Shinken. 563 00:51:07,280 --> 00:51:08,870 Ken... Shiro... 564 00:51:10,920 --> 00:51:11,470 Toki... 565 00:51:12,450 --> 00:51:16,890 El cielo por fin me sonríe... 566 00:52:37,040 --> 00:52:38,480 ¡TOKI!